1
00:01:25,280 --> 00:01:30,920
{\ an8}ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ SHUQI.COM
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: SENLIN LU

2
00:01:35,080 --> 00:01:36,200
Υπομονή.

3
00:01:36,720 --> 00:01:38,360
Τι φταίει, να τρομάζεις τους καλεσμένους;

4
00:01:38,440 --> 00:01:39,560
Μια χαρά είναι!

5
00:01:40,600 --> 00:01:42,200
Πιθανώς απλώς ένας αρουραίος.

6
00:02:12,360 --> 00:02:14,320
-Τι συμβαίνει;
- Υπάρχει ένας αρουραίος!

7
00:02:14,400 --> 00:02:15,320
Με τρόμαξε μέχρι θανάτου!

8
00:02:15,400 --> 00:02:18,000
Πώς γίνεται να είσαι πάντα εσύ,
κάνει φασαρία για το τίποτα;

9
00:02:18,680 --> 00:02:20,000
Είναι νέος εδώ και ανίδεος.

10
00:02:20,080 --> 00:02:22,600
Αυτή η κραυγή μόλις τώρα
ήταν ξεκάθαρα από γυναίκα.

11
00:02:22,680 --> 00:02:24,080
Ποια γυναίκα;

12
00:02:24,160 --> 00:02:25,760
Υπάρχει μόνο αυτό το μύξακο παιδί.

13
00:02:28,520 --> 00:02:30,760
το πήρα! Ματιά!

14
00:02:41,520 --> 00:02:43,280
Δεν μου λέει τι της συνέβη.

15
00:02:47,680 --> 00:02:49,000
- Ταοζί!
- Ταοζί!

16
00:02:49,080 --> 00:02:51,120
- Ταοζί!
-Τρέξε πάλι και θα σου σπάσω τα πόδια!

17
00:02:51,200 --> 00:02:52,880
Τι θέλεις από εμάς;

18
00:02:52,960 --> 00:02:55,240
Ποια είναι η βιασύνη;
Θέλεις κι εσύ ξυλοδαρμό, ε;

19
00:02:55,320 --> 00:02:56,360
Niu.

20
00:03:02,640 --> 00:03:03,680
Τώρα που είσαι εδώ,

21
00:03:03,760 --> 00:03:04,960
μην ανησυχείτε για την εύρεση εργασίας.

22
00:03:05,040 --> 00:03:06,680
Θα σου δώσω εγγύηση αμέσως.

23
00:03:08,080 --> 00:03:09,240
-Τι κάνεις;
- Κάνε στην άκρη!

24
00:03:09,320 --> 00:03:11,080
-Τι κάνεις;
-Τι κάνεις;

25
00:03:15,280 --> 00:03:16,280
Taozhi!

26
00:03:16,360 --> 00:03:18,760
- Ταοζί!
- Ταοζί!

27
00:03:18,840 --> 00:03:21,080
- Ταοζί!
- Ταοζί!

28
00:03:22,720 --> 00:03:24,520
ΣΠΙΤΙ XIUHONG

29
00:03:24,600 --> 00:03:27,400
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά!

30
00:03:28,760 --> 00:03:30,520
Το Xiuhong House είναι πραγματικά περίεργο.

31
00:03:30,600 --> 00:03:34,480
Τα μετάξια κρέμονται στην αυλή
είναι σαν λαβύρινθος,

32
00:03:34,560 --> 00:03:36,120
σαν να υπάρχουν άνθρωποι που κρύβονται παντού.

33
00:03:36,200 --> 00:03:38,440
Αυτά τα μεταξωτά χρώματα επιλέγονται για κάποιο λόγο.

34
00:03:38,520 --> 00:03:39,680
Πρέπει να μαζέψουν τσι και να αντλήσουν χρήματα.

35
00:03:39,760 --> 00:03:41,160
Και δεν είναι μόνο αυτό.

36
00:03:41,240 --> 00:03:42,440
<i>Υπάρχουν πεύκα και κυπαρίσσια</i>
<i>από την πόρτα του χολ</i>

37
00:03:42,520 --> 00:03:44,040
<i>και ένα ξίφος από ξύλο ροδάκινου στο δοκάρι.</i>

38
00:03:44,120 --> 00:03:46,720
Αυτά τα στηρίγματα δεν ταιριάζουν καθόλου με τη διακόσμηση.

39
00:03:46,800 --> 00:03:48,320
Όλα έχουν σκοπό να τονώσουν την τύχη
και τραβήξτε πλούτο.

40
00:03:50,200 --> 00:03:51,120
Τι είδους κεντητό σπίτι είναι αυτό;

41
00:03:51,200 --> 00:03:53,440
Δεν μπορείς να εντοπίσεις ούτε ένα νήμα εκεί.

42
00:03:54,640 --> 00:03:56,280
Θυμάσαι
η πούδρα προσώπου στο λούκι;

43
00:03:57,560 --> 00:04:00,320
Με τόση σκόνη,
θα πρέπει να υπάρχουν πολλοί κεντητές εδώ.

44
00:04:00,400 --> 00:04:03,560
Όχι. Οι κεντητές σπάνια φορούν μακιγιάζ,

45
00:04:03,640 --> 00:04:06,480
γιατί πέφτει σκόνη στο πλαίσιο
και λερώνει το κέντημα.

46
00:04:07,080 --> 00:04:08,640
Λοιπόν εννοείς

47
00:04:08,720 --> 00:04:11,800
Το Xiuhong House ήταν μόνο ντυμένο
να μοιάζει με κεντητό σπίτι.

48
00:04:14,760 --> 00:04:16,120
Taozhi!

49
00:04:17,320 --> 00:04:18,399
Ταοζί…

50
00:04:32,400 --> 00:04:33,840
Για όλα φταίω εγώ.

51
00:04:37,880 --> 00:04:40,160
Γιατί έπρεπε να κάνεις μια τέτοια σκηνή;

52
00:04:40,760 --> 00:04:42,600
Εμείς οι πρώην υπηρέτριες του παλατιού

53
00:04:42,680 --> 00:04:46,280
προσπαθώντας να τα καταφέρεις εδώ
το έχω ήδη αρκετά δύσκολο.

54
00:04:46,360 --> 00:04:48,320
Δεν είμαστε σαν εσάς,

55
00:04:48,400 --> 00:04:51,360
με έναν αδελφό στο δικαστήριο για να σας στηρίξει.

56
00:04:51,440 --> 00:04:53,000
Τράβηξες ένα κόλπο,

57
00:04:53,080 --> 00:04:55,560
και όλοι μας σύρθηκαν μαζί σου.

58
00:04:56,600 --> 00:04:58,040
Πώς φταίει αυτός ο Taozhi;

59
00:04:58,120 --> 00:05:00,040
Το έκανε και για εμάς!

60
00:05:00,120 --> 00:05:01,640
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος;

61
00:05:02,240 --> 00:05:04,160
Αν αυτό ήταν νόμιμη δουλειά,

62
00:05:04,240 --> 00:05:06,000
γιατί δεν μας αφήνουν να φύγουμε
μια φορά μπήκαμε;

63
00:05:07,520 --> 00:05:10,800
Τώρα μας έχουν κλείσει
σε αυτό το μέρος σαν κλουβί.

64
00:05:23,440 --> 00:05:25,640
Προτιμώ να πεινάω στο δρόμο

65
00:05:27,120 --> 00:05:29,800
παρά να πεθάνεις εδώ χωρίς να ξέρεις γιατί.

66
00:05:47,040 --> 00:05:50,400
Η μοίρα ενός ανθρώπου, πώς αποδεικνύεται
δεν αφορά μόνο τους γονείς σου.

67
00:05:50,480 --> 00:05:52,600
Εξαρτάται και από τους θετούς γονείς σου.

68
00:05:52,680 --> 00:05:55,280
Ο Χου Ντα βρέθηκε πλούσιος νονός,

69
00:05:55,360 --> 00:05:57,800
για να μπορέσει να δανείσει χρήματα στο παλάτι,
και κανείς δεν τόλμησε να τον αγγίξει.

70
00:05:58,320 --> 00:05:59,400
Νονός;

71
00:05:59,480 --> 00:06:01,040
Ο πλούσιος έμπορος Sun Zhiwang.

72
00:06:01,120 --> 00:06:03,200
Αυτός που ο κόσμος αποκαλεί τον Sun "Οκτώ Πτέρυγες";

73
00:06:03,960 --> 00:06:04,800
Αυτός είναι.

74
00:06:04,880 --> 00:06:07,120
Λένε ότι έχει εμμονή
με γενέθλιους χάρτες και μοίρα.

75
00:06:07,200 --> 00:06:08,920
Έχει συμβουλευτεί σχεδόν όλους τους μάντες
στη Δυτική Πρωτεύουσα.

76
00:06:09,800 --> 00:06:11,400
Ακόμα και ο νονός του δεν μπορούσε να αποφύγει τη μοίρα;

77
00:06:12,520 --> 00:06:14,680
Δεν μπορείς να διαλέξεις νονό τυχαία.

78
00:06:16,800 --> 00:06:19,040
Θυμάστε τι είπε κάποτε ο Χου Ντα;

79
00:06:19,120 --> 00:06:21,680
Πριν ο Χανξιάο φύγει από το παλάτι,
μετά βίας πλήρωσε το κεφάλαιο,

80
00:06:21,760 --> 00:06:23,840
και εξαφάνισε το ενδιαφέρον που είχε απομείνει.

81
00:06:25,080 --> 00:06:27,400
Ένας επιχειρηματίας, όσο πλούσιος κι αν είναι,

82
00:06:27,480 --> 00:06:29,320
δεν θα διέγραφε απλώς ένα χρέος

83
00:06:29,400 --> 00:06:30,720
και πάρε μια απώλεια.

84
00:06:31,320 --> 00:06:33,480
Τα χρέη πρέπει να πληρωθούν.

85
00:06:33,560 --> 00:06:35,320
Μόνο έτσι πληρώνεις.

86
00:06:35,400 --> 00:06:37,520
Εκτός από το δανεισμό χρημάτων,

87
00:06:37,600 --> 00:06:40,080
Ο Χου Ντα βρίσκει επίσης δουλειά για πρώην υπηρέτριες του παλατιού.

88
00:06:40,160 --> 00:06:42,720
Θέλει αυτές οι γυναίκες να δουλέψουν
και να κερδίσετε για να ξεπληρώσετε την τοκογλυφία;

89
00:06:43,480 --> 00:06:45,800
Δικαίωμα. Το άκουσα πριν
Ο Hanxiao έφυγε από το παλάτι,

90
00:06:45,880 --> 00:06:47,520
δεν μπορούσε να πληρώσει,
και ήταν ένα ναυάγιο μέρα και νύχτα.

91
00:06:47,600 --> 00:06:50,720
Τότε ο Χου Ντα της βρήκε δουλειά,
και επιτέλους χαλάρωσε.

92
00:06:52,560 --> 00:06:55,120
Μήπως πήγε στο Xiuhong House;

93
00:07:38,520 --> 00:07:39,840
Άσε το.

94
00:07:39,920 --> 00:07:40,680
RUYI

95
00:07:40,760 --> 00:07:41,560
Δεν βγαίνεις.

96
00:07:43,840 --> 00:07:45,360
Ήρθα εδώ μήνες πριν από εσένα.

97
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
Δεσποινίς,

98
00:07:57,240 --> 00:07:58,480
τι κανουμε εδω ακριβως?

99
00:08:01,440 --> 00:08:03,440
Μόλις κατέβεις στην αποθήκη,
θα το μάθεις.

100
00:08:05,920 --> 00:08:08,480
- Αποθήκη;
- Αποθήκη;

101
00:08:12,120 --> 00:08:13,560
Θα σε βγάλω κι εγώ έξω.

102
00:08:59,920 --> 00:09:02,040
Μου είπαν τα γραφεία της κομητείας Wannian
την ταυτότητα του ιδιοκτήτη του Xiuhong House.

103
00:09:02,120 --> 00:09:03,320
Το όνομα είναι Chen Youdao.

104
00:09:03,400 --> 00:09:04,280
Τον έχεις δει;

105
00:09:04,880 --> 00:09:07,360
Όχι. Είπαν
πήγε στο Σούτζου να αγοράσει μετάξι.

106
00:09:07,440 --> 00:09:08,400
τσέκαρα.

107
00:09:08,480 --> 00:09:10,240
Στη δυτική πρωτεύουσα,
έχει μόνο αυτή τη μία επιχείρηση.

108
00:09:10,320 --> 00:09:11,880
Η οικογένειά του είναι όλη στο Suzhou.

109
00:09:12,480 --> 00:09:13,760
Φοβάμαι ότι αυτός ο άνθρωπος δεν υπάρχει καν.

110
00:09:13,840 --> 00:09:14,960
Ελα μαζί μου.

111
00:09:18,400 --> 00:09:19,480
Από πού είναι ο Sun Zhiwang;

112
00:09:20,080 --> 00:09:22,200
Το ίδιο με τον ιδιοκτήτη
του Xiuhong House, Suzhou.

113
00:09:22,800 --> 00:09:25,400
Αυτός ο «ιδιοκτήτης» πιθανότατα προσλήφθηκε
από τον Sun Zhiwang για να πετάξει κόσμο.

114
00:09:25,480 --> 00:09:28,040
Πρέπει να κοιτάξουμε
σε αυτόν τον Ήλιο "Οκτώ Πτέρυγες".

115
00:09:28,120 --> 00:09:30,200
Αυτή τη φορά, καμία επίσκεψη.
Πάμε κατευθείαν να τον πάρουμε.

116
00:09:30,280 --> 00:09:32,280
Το «πάρε τον» είναι λίγο τραχύ.

117
00:09:32,360 --> 00:09:34,000
Αν πληρώσουμε μια κλήση και δεν μας δει,

118
00:09:34,080 --> 00:09:35,680
τότε θα τον κάνουμε να μας καλέσει.

119
00:09:37,280 --> 00:09:38,320
ZUIXIAN HOUSE

120
00:09:38,400 --> 00:09:39,600
Κάντε δρόμο!

121
00:09:43,320 --> 00:09:46,000
Φύγε από εδώ!
Σταματήστε να με αναγκάζετε να καλώ τις αρχές!

122
00:09:46,080 --> 00:09:49,000
Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε. Είμαι η αρχή.

123
00:09:49,720 --> 00:09:50,840
ΚΟΝΤΑΣΜΑ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑΣ ΚΟΜΗΣ ΦΟΥΤΣΑΝΓΚ

124
00:09:52,120 --> 00:09:54,640
Κυρία, ήρθατε την τέλεια στιγμή.

125
00:09:54,720 --> 00:09:58,440
Αυτός ο απατεώνας του δρόμου απατάει
δωρεάν φαγητό στο χώρο μας!

126
00:09:59,360 --> 00:10:01,680
Τι "αθάνατος αφέντης" είσαι,
δημιουργεί προβλήματα εδώ;

127
00:10:06,600 --> 00:10:08,680
Αθάνατος Δάσκαλος Wuwang από το όρος Shennan.

128
00:10:09,480 --> 00:10:12,440
Ποιος αθάνατος αφέντης; Είναι απατεώνας!

129
00:10:12,520 --> 00:10:15,000
Εύκολος. Ας μιλήσουμε. Τι συνέβη;

130
00:10:15,080 --> 00:10:16,640
Πριν από μια ώρα,

131
00:10:16,720 --> 00:10:19,480
αυτός ο τύπος μπήκε
σαν να του ανήκει το μέρος.

132
00:10:19,560 --> 00:10:21,720
<i>Πήγα βιαστικά να τον χαιρετήσω.</i>

133
00:10:21,800 --> 00:10:24,240
Κύριε, τι θα θέλατε σήμερα;

134
00:10:24,320 --> 00:10:25,560
Έχουμε ζωντανά ψάρια.

135
00:10:25,640 --> 00:10:27,840
Έμοιαζε με πραγματικό αθάνατο!

136
00:10:28,680 --> 00:10:31,040
- Τι κρατούσε στο χέρι του;
- Καμία ιδέα.

137
00:10:56,920 --> 00:11:00,400
Κύριε, άλλος ένας στραβός «μάγος» εδώ

138
00:11:00,480 --> 00:11:01,640
να μαγέψει ένα δωρεάν γεύμα.

139
00:11:12,200 --> 00:11:13,960
- Τι κακή τύχη!
- Δεν τρώω!

140
00:11:14,040 --> 00:11:15,920
ΛΙΚΕΡ

141
00:11:21,960 --> 00:11:23,640
Αθάνατος Δάσκαλε, γιατί ο αναστεναγμός;

142
00:11:27,480 --> 00:11:29,240
Αθάνατο Δάσκαλε, κάτσε.

143
00:11:31,520 --> 00:11:32,720
Παρακαλώ.

144
00:11:41,440 --> 00:11:43,200
Τι είδες μόλις τώρα;

145
00:11:43,840 --> 00:11:46,200
Θα μπορούσατε να μας δώσετε μια υπόδειξη;

146
00:11:48,240 --> 00:11:50,640
Η ψευδαίσθηση λιώνει.

147
00:11:51,320 --> 00:11:54,040
Η λαμπρότητα ξεθωριάζει.

148
00:11:54,640 --> 00:11:56,120
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο κακό φενγκ σούι.

149
00:11:56,800 --> 00:11:59,360
Ο ιδιοκτήτης περνάει δύσκολα,
χωρίς ύπνο τη νύχτα.

150
00:11:59,960 --> 00:12:01,400
Το κακό ανακατεύεται,

151
00:12:02,200 --> 00:12:03,920
καταστρέφοντας τη μοίρα και στραγγίζοντας χρήματα.

152
00:12:04,000 --> 00:12:06,760
Σύντομα, θα υπάρξει μεγάλη καταστροφή.

153
00:12:09,960 --> 00:12:11,000
Αθάνατος Δάσκαλος,

154
00:12:11,080 --> 00:12:15,040
Ο κύριος μας ενδιαφέρεται περισσότερο για τη διάταξη.

155
00:12:15,760 --> 00:12:17,000
Δείτε τι έχουμε βάλει εδώ.

156
00:12:17,080 --> 00:12:20,760
Ποιο δεν εννοείται
να φέρει τύχη και πλούτο;

157
00:12:20,840 --> 00:12:23,000
Οι επιχειρήσεις εδώ ανθούν!

158
00:12:23,080 --> 00:12:24,240
Ακριβώς!

159
00:12:25,080 --> 00:12:27,000
Αν δεις κάτι αληθινά,

160
00:12:27,520 --> 00:12:29,440
πείτε μας ξεκάθαρα.

161
00:12:46,480 --> 00:12:48,680
«Χου»… Μάταια…

162
00:12:51,200 --> 00:12:54,000
Έχει το Master Hu
αντιμετωπίζετε κανένα πρόβλημα τον τελευταίο καιρό;

163
00:12:54,080 --> 00:12:56,160
Ανοησίες!

164
00:12:56,240 --> 00:12:58,840
Το επώνυμο του κυρίου μας είναι Sun, όχι Hu.

165
00:13:02,840 --> 00:13:04,440
Πώς να σε λέμε, Αθάνατε Δάσκαλε;

166
00:13:05,120 --> 00:13:07,800
Αθάνατος Δάσκαλος Wuwang από το όρος Shennan.

167
00:13:08,840 --> 00:13:10,560
Θα μπορούσες να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος;

168
00:13:11,240 --> 00:13:13,120
Έτσι μπορώ να αναφέρω στον κύριό μου.

169
00:13:14,000 --> 00:13:15,920
Ο αφέντης σου δεν λέγεται Χου;

170
00:13:17,080 --> 00:13:18,640
Ίσως το διάβασα λάθος.

171
00:13:20,000 --> 00:13:21,840
Αθάνατο Δάσκαλε, περίμενε.

172
00:13:21,920 --> 00:13:24,280
Γρήγορα! Σερβίρετε τα καλύτερα πιάτα.

173
00:13:24,360 --> 00:13:25,680
Μην τολμήσεις να τον παραβλέψεις.

174
00:13:26,800 --> 00:13:29,080
- Πήγαινε!
- Κατάλαβα.

175
00:13:29,160 --> 00:13:31,840
Του φερθήκαμε με απόλυτο σεβασμό,

176
00:13:31,920 --> 00:13:32,840
και τι κανει?

177
00:13:32,920 --> 00:13:35,920
Κάθεται εκεί χωρίς λέξη, απλά τρώει.

178
00:13:36,000 --> 00:13:38,480
Δεν υπάρχουν εξηγήσεις, ούτε θα πληρώσει.

179
00:13:38,560 --> 00:13:41,400
Και τι είπε
ήταν όλα τόσο ασαφή και μυστικιστικά.

180
00:13:41,480 --> 00:13:44,200
Επέλεξε μόνο τα πιο άσχημα πράγματα να πει.

181
00:13:44,280 --> 00:13:45,760
Μας έβρισε κιόλας!

182
00:13:45,840 --> 00:13:47,560
Τότε ήταν που τα έβαλα μαζί του.

183
00:13:49,240 --> 00:13:51,880
Έφαγες το φαγητό τους. Γιατί δεν πλήρωσες;

184
00:13:52,600 --> 00:13:54,920
Δεν παρήγγειλα τίποτα από αυτά.

185
00:13:55,000 --> 00:13:56,840
Το έφεραν και επέμειναν να φάω.

186
00:13:56,920 --> 00:14:00,160
Αφού τελείωσα, μου είπαν να πληρώσω.

187
00:14:00,240 --> 00:14:02,320
Αυτά τα χρήματα, δεν μπορώ να τα δώσω.

188
00:14:02,400 --> 00:14:03,480
Και δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

189
00:14:03,560 --> 00:14:05,160
Ωραία, δεν χρειάζεται.

190
00:14:05,240 --> 00:14:08,040
Μα αφού διεκδικείς
ο κύριός τους έχει κακούς οιωνούς,

191
00:14:08,120 --> 00:14:09,960
τότε πείτε μας πώς να το διορθώσουμε επίσης.

192
00:14:11,960 --> 00:14:13,120
Δεν σου το κρατάω,

193
00:14:13,760 --> 00:14:16,360
αλλά αυτός ο κακός οιωνός είναι πολύ παράξενος.

194
00:14:16,440 --> 00:14:18,520
Δεν είναι κάτι
μπορείτε να διορθώσετε σε μια στιγμή.

195
00:14:20,240 --> 00:14:24,400
Ή απλώς το επινοείς,
εξαπάτηση δωρεάν φαγητού;

196
00:14:25,120 --> 00:14:26,680
Κυρία,

197
00:14:26,760 --> 00:14:28,440
πετάξτε αυτά τα ξυλάκια,

198
00:14:28,520 --> 00:14:29,920
και θα καταλάβετε αν είμαι απατεώνας.

199
00:14:37,480 --> 00:14:38,720
Μοιάζει τελευταία,

200
00:14:39,320 --> 00:14:40,960
δεν είχες και πολλή τύχη.

201
00:14:41,600 --> 00:14:43,680
Όπου κι αν στρίψεις, είναι υπόθεση θανάτου.

202
00:14:43,760 --> 00:14:46,640
Οι ενδείξεις εξαφανίζονται συνεχώς.

203
00:14:50,120 --> 00:14:51,480
Δεν είναι κακό.

204
00:14:51,560 --> 00:14:53,200
Αλλά μόνο με αυτό,

205
00:14:53,280 --> 00:14:55,080
δεν αξίζεις
ένα γεύμα στο Zuixian House.

206
00:14:55,760 --> 00:14:57,400
Ακριβώς. Αφήνεις τα πράγματα μισοέτοιμα.

207
00:14:57,480 --> 00:14:59,080
Τι είδους δεξιότητα είναι αυτή;

208
00:14:59,960 --> 00:15:01,200
Τι άλλο μπορείς να δεις, Αθάνατο Δάσκαλε;

209
00:15:01,800 --> 00:15:03,240
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

210
00:15:03,320 --> 00:15:04,400
Φυσικά.

211
00:15:19,680 --> 00:15:21,400
Λίμνη πάνω από τον άνεμο,
το Μεγάλο Υπέρβαση εξάγραμμα.

212
00:15:22,600 --> 00:15:24,920
Ο ανόητος προσκολλάται σε ένα όνειρο μέσα σε ένα όνειρο.

213
00:15:25,000 --> 00:15:26,960
Αυτό που αναζητείται έξω είναι δύσκολο να εξαργυρωθεί.

214
00:15:27,040 --> 00:15:30,040
Αυτό το σημάδι λέει,
«Τα καλά πράγματα μένουν απρόσιτα.

215
00:15:30,120 --> 00:15:31,040
Απελευθερώστε τη λαβή σας και σταματήστε να ψάχνετε».

216
00:15:31,720 --> 00:15:33,600
Φαίνεται ότι έχεις κάτι

217
00:15:33,680 --> 00:15:36,720
δεν μπορείς να κρατηθείς, αλλά δεν μπορείς να το αφήσεις.

218
00:15:36,800 --> 00:15:39,800
Έχεις χαθεί, αλλά δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.

219
00:15:39,880 --> 00:15:41,600
Ο κόμπος στην καρδιά σας δεν θα λύσει.

220
00:15:50,840 --> 00:15:52,400
Αυτό μετράει ως γεύμα;

221
00:16:02,440 --> 00:16:03,400
Βγαίνουν έξω!

222
00:16:03,480 --> 00:16:05,240
- Βγαίνουν έξω!
- Είναι ακριβώς στο σημάδι!

223
00:16:05,320 --> 00:16:07,440
Απίστευτος. Το πρόσωπό της μάλιστα άλλαξε.

224
00:16:08,200 --> 00:16:09,800
Σταμάτα να κοιτάς! Προχωρήστε μαζί!

225
00:16:09,880 --> 00:16:10,720
Ποιο είναι το πρόβλημά της;

226
00:16:13,680 --> 00:16:15,400
- Γεια!
- Εντάξει.

227
00:16:15,480 --> 00:16:17,400
Σκεφτείτε ότι η Κυρία καλύπτει το γεύμα σας.

228
00:16:24,040 --> 00:16:26,080
Αθάνατος Δάσκαλος! Αθάνατος Δάσκαλος!

229
00:16:27,680 --> 00:16:28,520
Αθάνατο Δάσκαλε, περίμενε.

230
00:16:29,160 --> 00:16:30,440
Ήμασταν αγενείς μόλις τώρα.

231
00:16:31,120 --> 00:16:34,800
Ο κύριος μας σας προσκαλεί στον επάνω όροφο
για κουβέντα.

232
00:16:44,920 --> 00:16:47,400
Συγνώμη. Δεν μπορώ να εμπλακώ.

233
00:16:48,280 --> 00:16:50,560
Αθάνατος Δάσκαλος… Αθάνατος Δάσκαλος!

234
00:16:55,280 --> 00:16:56,920
Γιατί υπάρχει μόνο κοτόπουλο και όχι κρασί;

235
00:16:57,000 --> 00:16:58,720
Πίνετε λιγότερο.

236
00:16:58,800 --> 00:17:00,920
Θα πιεις το μυαλό σου σάπιο
και μετατραπεί σε ένα άχρηστο παλιό ναυάγιο.

237
00:17:01,000 --> 00:17:02,480
Πώς να βασιστώ πάνω σου τότε;

238
00:17:08,760 --> 00:17:10,839
Τι είπα στο μαντικό στίχο
ήταν σκέτη ανοησία.

239
00:17:10,920 --> 00:17:13,400
Αν σε προσέβαλα,
Ελπίζω να με συγχωρήσεις.

240
00:17:15,119 --> 00:17:16,839
Φαίνεται ότι η υποκριτική μου ήταν πολύ καλή.

241
00:17:16,920 --> 00:17:18,839
Ακόμα και εσύ φοβήθηκες.

242
00:17:20,040 --> 00:17:21,440
Και εμένα με τρόμαξες.

243
00:17:22,040 --> 00:17:24,200
Νόμιζα ότι ο κύριος Xiao χτύπησε πραγματικά κάτι.

244
00:17:24,920 --> 00:17:27,400
Αν το αγοράσατε, τότε όλοι εκεί

245
00:17:27,480 --> 00:17:29,280
δεν θα αμφιβάλλει για τον «Αθάνατο Δάσκαλό μας».

246
00:17:31,680 --> 00:17:34,960
Λοιπόν… Λοιπόν αυτό που κάνετε κλικ με το καλύτερο τώρα

247
00:17:35,040 --> 00:17:36,160
δεν είμαι πια εγώ.

248
00:17:38,920 --> 00:17:41,000
Αυτό είναι απλώς υποκριτική.

249
00:17:41,080 --> 00:17:43,800
Από το "Immortal Master Wuwang"
έλεγε βλακείες,

250
00:17:43,880 --> 00:17:45,200
Έπρεπε να το κάνω να φαίνεται αληθινό.

251
00:17:45,280 --> 00:17:48,160
Κύριε Xiao, τι στο καλό είπατε;

252
00:17:48,240 --> 00:17:50,320
Ο κύριος Xiao έριξε ένα εξάγραμμα

253
00:17:50,400 --> 00:17:53,440
και είπε ο επιθεωρητής Ντου ρωτά
πάρα πολλές ερωτήσεις,

254
00:17:53,520 --> 00:17:54,440
οπότε θα καταλήξει στην κόλαση που τραβά τη γλώσσα.

255
00:17:55,040 --> 00:17:56,520
Μικρέ τρελό!

256
00:17:56,600 --> 00:18:00,440
Κόψε τις ανοησίες,
αλλιώς θα με συναντήσεις εκεί!

257
00:18:01,680 --> 00:18:02,680
Κοιτάξτε την.

258
00:18:05,120 --> 00:18:06,400
Τι κάνουμε μετά;

259
00:18:07,960 --> 00:18:09,680
Η παράσταση έχει ήδη ξεκινήσει.

260
00:18:10,320 --> 00:18:11,280
Μη βιάζεσαι.

261
00:18:24,000 --> 00:18:24,880
Ποιος είναι;

262
00:18:27,280 --> 00:18:28,560
- Νονός…
- Ποιος;

263
00:18:31,400 --> 00:18:32,880
- Νονός…
- Φύγε!

264
00:18:32,960 --> 00:18:34,400
Δώσε μου πίσω τη ζωή μου!

265
00:18:37,520 --> 00:18:42,720
{\ an8}SUN'S MANSION

266
00:19:07,360 --> 00:19:08,560
Πήρε το δόλωμα;

267
00:19:12,280 --> 00:19:13,480
Πήραμε μπόνους.

268
00:19:22,520 --> 00:19:24,720
ΒΙΒΛΙΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ

269
00:19:25,640 --> 00:19:27,240
Συγκάλυψη του βιβλίου λογαριασμού έτσι…

270
00:19:27,320 --> 00:19:28,880
Το Hu Da είναι πραγματικά κάτι.

271
00:19:30,120 --> 00:19:32,400
Τόσες υπηρέτριες του παλατιού
δανείστηκε χρήματα από τον Χου Ντα;

272
00:19:32,480 --> 00:19:34,160
Και το ενδιαφέρον είναι τρελό.

273
00:19:34,240 --> 00:19:36,160
Με μηνιαίο μισθό υπηρέτριας,
δεν υπάρχει περίπτωση να το ξεπληρώσουν.

274
00:19:36,240 --> 00:19:37,840
ΧΡΗΜΑΤΑ ΔΑΝΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟ ΧΑΝΞΙΑΟ

275
00:19:37,920 --> 00:19:39,920
Τότε πώς το πλήρωσαν αυτές οι υπηρέτριες;

276
00:19:40,000 --> 00:19:41,360
Τα ονόματά τους διαγράφηκαν.

277
00:19:42,760 --> 00:19:45,720
Αλλά στα αρχεία καταθέσεων,
τα ονόματά τους δεν υπάρχουν καθόλου.

278
00:19:48,880 --> 00:19:49,600
ΧΑΝΞΙΑΟ

279
00:19:49,680 --> 00:19:52,000
Το βρήκε. Το όνομα του Χανξιάο
διαγράφηκε επίσης.

280
00:19:53,360 --> 00:19:55,360
Δηλαδή τους έβαλαν πραγματικά να δουλέψουν για να το ξεπληρώσουν;

281
00:19:56,680 --> 00:19:57,960
Θα ελέγξω πού κατέληξαν αυτές οι γυναίκες.

282
00:19:59,360 --> 00:20:01,520
Σπίτι Xiuhong
και το Sun's Mansion απέχουν πολύ.

283
00:20:01,600 --> 00:20:03,960
Εκείνη την ημέρα, ο Χου Ντα δεν είχε χρόνο
να παραδώσει εκεί το βιβλίο λογαριασμού.

284
00:20:04,040 --> 00:20:07,640
Έτσι φαίνεται Xiuhong House
πρέπει να είναι δεμένο με τον Sun Zhiwang.

285
00:20:08,840 --> 00:20:12,480
SUN ZHIWANG, Η ΠΙΟ ΠΛΟΥΣΙΑ ΤΗΣ ΔΥΤΙΚΗΣ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑΣ

286
00:20:12,560 --> 00:20:14,600
Ένα φάντασμα!

287
00:20:15,520 --> 00:20:17,520
Δάσκαλε, εύκολο!

288
00:20:18,640 --> 00:20:20,400
Δεν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο στο δωμάτιο.

289
00:20:20,480 --> 00:20:22,760
Οι άνδρες ερεύνησαν εξονυχιστικά την αυλή.

290
00:20:22,840 --> 00:20:23,680
Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο.

291
00:20:23,760 --> 00:20:26,520
Ήταν ο Χου Ντα! Ο Χου Ντα επέστρεψε!

292
00:20:27,280 --> 00:20:29,240
Το πρόσωπό του ήταν γεμάτο αίματα,
και προσπάθησε να με δαγκώσει!

293
00:20:30,640 --> 00:20:32,520
Πού είναι το ξίφος μου από ξύλο ροδάκινου;
Πού είναι το φυλαχτό μου;

294
00:20:32,600 --> 00:20:34,160
- Βιάσου!
- Φέρε το σπαθί και το φυλαχτό από ξύλο ροδάκινου!

295
00:20:34,240 --> 00:20:35,520
- Βιάσου!
- Βιάσου!

296
00:20:36,440 --> 00:20:37,800
Δάσκαλε, το ξίφος σου από ροδακινί.

297
00:20:41,840 --> 00:20:44,400
- Κρασί Realgar! Κρασί Realgar!
- Φέρε το κρασί!

298
00:20:44,480 --> 00:20:45,320
ΚΡΑΣΙ REALGAR

299
00:20:47,680 --> 00:20:48,760
Δάσκαλος.

300
00:20:49,280 --> 00:20:49,960
JIANG TINGWEI, ΦΡΟΥΡΟΣ

301
00:20:50,040 --> 00:20:54,040
Η καταιγίδα έξω πιθανότατα ξεσηκώθηκε
αυτά τα ταραγμένα όνειρα, Δάσκαλε.

302
00:20:57,000 --> 00:20:58,240
Δεν ήταν όνειρο!

303
00:21:00,120 --> 00:21:03,360
Πάω. Φέρτε αυτόν τον Αθάνατο Δάσκαλο
από σήμερα σε μένα.

304
00:21:12,200 --> 00:21:17,040
ΑΡΧΟΝΤΙΚΟ ΗΛΙΟΥ

305
00:21:25,680 --> 00:21:27,360
Πάρε με να δω τον κύριό σου.

306
00:21:43,840 --> 00:21:46,720
Εκείνη τη μέρα ήμασταν αγενείς
στο Zuixian House.

307
00:21:46,800 --> 00:21:48,880
Παρακαλώ μην προσβάλλεστε.

308
00:21:48,960 --> 00:21:51,320
Οι νεκροί είχαν μια άστατη μνησικακία μαζί σου.

309
00:21:51,400 --> 00:21:53,960
Εδώ με καθοδήγησε και η ίδια η μοίρα.

310
00:21:54,040 --> 00:21:55,120
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, κύριε Sun.

311
00:22:13,720 --> 00:22:15,720
Εκεί που μένει το φωτεινό τσι,

312
00:22:16,400 --> 00:22:18,120
σκοτεινές σκιές σέρνονται.

313
00:22:18,720 --> 00:22:20,200
Αυτή η ευθύνη δεν είναι αυτή που βλέπετε.

314
00:22:21,240 --> 00:22:24,280
Από μακροχρόνιες μνησικακίες,
βαθύτερη κακία σπέρνεται.

315
00:22:26,280 --> 00:22:27,240
Τι σημαίνει αυτό;

316
00:22:27,840 --> 00:22:30,120
Κύριε Κυρ, τον τελευταίο καιρό, η επιχείρησή σας
έχει αντιμετωπίσει κάποιο πρόβλημα, σωστά;

317
00:22:30,960 --> 00:22:35,000
Ο θάνατος του άνδρα δεν οφείλεται σε
την προβλεπόμενη συμφορά του, αλλά εξαιτίας σου.

318
00:22:35,080 --> 00:22:36,920
Ένα από τα ακίνητά σας
έχει πάρα πολύ yin qi,

319
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
καταπιέζοντας την περιουσία σου.

320
00:22:38,600 --> 00:22:41,680
Πρώτα χτυπάει τα παιδιά σας,
τότε σε βλάπτει.

321
00:22:41,760 --> 00:22:45,520
Πρέπει να το εντοπίσετε στην πηγή
να σπάσει το κακό.

322
00:22:48,560 --> 00:22:51,360
Αθάνατος Δάσκαλος,
μπορείς να πεις ποιο ακίνητο είναι;

323
00:23:02,040 --> 00:23:05,440
Έχετε ήδη μια απάντηση. Γιατί να με ρωτήσεις;

324
00:23:08,520 --> 00:23:09,560
Ετοιμάστε την άμαξα, τώρα!

325
00:23:09,640 --> 00:23:10,600
Κύριος.

326
00:23:13,560 --> 00:23:15,080
Αθάνατος Συνοδός,

327
00:23:15,160 --> 00:23:18,600
να σηκώσεις το πέπλο σου
και να μας δείξεις το πρόσωπό σου;

328
00:23:18,680 --> 00:23:20,320
Το πρόσωπο του συνοδού μου

329
00:23:20,400 --> 00:23:21,920
δεν πρόκειται να παρουσιαστεί.

330
00:23:22,000 --> 00:23:24,840
Δεν έχω δει ποτέ
μια αθάνατη συνοδός ντυμένη έτσι.

331
00:23:26,000 --> 00:23:27,920
Είμαι πραγματικά περίεργος.

332
00:23:44,360 --> 00:23:46,920
Τα μάτια του συνοδού μου
είναι περίεργα από τη γέννηση.

333
00:23:47,000 --> 00:23:48,200
Δεν είναι κατάλληλο για να το δει κανείς.

334
00:23:49,320 --> 00:23:50,400
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε Κυρ.

335
00:23:51,480 --> 00:23:53,000
Ο υπηρέτης μου σε προσέβαλε. Συγνώμη.

336
00:23:53,640 --> 00:23:55,440
Tingwei, πόσο αγενής!

337
00:23:56,360 --> 00:23:58,680
Αθάνατο Δάσκαλε, τότε ας ξεκινήσουμε.

338
00:23:59,320 --> 00:24:00,440
Όμως…

339
00:24:00,520 --> 00:24:02,840
Έχω ένα ακόμη αίτημα.

340
00:24:13,280 --> 00:24:16,480
Καλύπτοντας τα μάτια σου
δεν είναι σε καμία περίπτωση ασέβεια.

341
00:24:17,240 --> 00:24:18,520
Ο νονός μου πέθανε ξαφνικά.

342
00:24:18,600 --> 00:24:21,320
Ήδη έχει ξεσηκώσει μεγάλη καταιγίδα
στη Δυτική Πρωτεύουσα.

343
00:24:21,400 --> 00:24:24,360
Αν μάθει κι ο κόσμος ότι προσέλαβα
ένας Αθάνατος Δάσκαλος για να διώξει το κακό…

344
00:24:24,440 --> 00:24:26,520
Ανησυχείς ότι θα βγει η λέξη,

345
00:24:27,040 --> 00:24:28,560
και οι επισκέπτες θα είναι ανήσυχοι,

346
00:24:28,640 --> 00:24:30,760
- βλάπτει την επιχείρησή σας.
- Ναι.

347
00:24:31,600 --> 00:24:33,240
Βλέπεις ακριβώς μέσα από μένα.

348
00:24:46,000 --> 00:24:48,320
ΣΠΙΤΙ XIUHONG

349
00:25:01,680 --> 00:25:02,520
Αθάνατος Δάσκαλος.

350
00:25:11,080 --> 00:25:12,160
Παρακαλώ ανάψτε θυμίαμα για τον Αθάνατο Δάσκαλο.

351
00:25:24,480 --> 00:25:25,320
Ας ξεκινήσουμε.

352
00:25:26,840 --> 00:25:27,760
Αυτό το κτήμα είναι αρκετά μεγάλο.

353
00:25:27,840 --> 00:25:30,680
Αθάνατος Δάσκαλος,
Σας παρακαλώ να μην αφήσετε καμία λεπτομέρεια ανεξέλεγκτη,

354
00:25:30,760 --> 00:25:32,600
και σκουπίστε κάθε κακό.

355
00:25:33,720 --> 00:25:36,640
- Μην χάσετε τίποτα.
- Μην ανησυχείς.

356
00:25:37,520 --> 00:25:39,640
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

357
00:25:50,400 --> 00:25:52,200
Πρόσεχε το βήμα σου.

358
00:26:08,240 --> 00:26:09,120
<i>East four.</i>

359
00:26:15,400 --> 00:26:16,240
<i>Νότος δύο.</i>

360
00:26:19,720 --> 00:26:21,000
<i>Βόρειος επτά.</i>

361
00:26:28,760 --> 00:26:30,040
<i>Κάνουμε κύκλους.</i>

362
00:26:51,760 --> 00:26:53,360
Πρόσεχε το βήμα σου!

363
00:27:16,480 --> 00:27:19,560
Υπάρχουν πολλά στο δωμάτιο. Προσεκτικός.

364
00:27:33,360 --> 00:27:36,560
Με ιερό διάταγμα,
ο ήλιος ανεβαίνει στην ανατολή.

365
00:27:36,640 --> 00:27:40,040
Αυτή τη γοητεία παραχωρώ, όλα άρρωστα να σταματήσουν.

366
00:28:06,240 --> 00:28:08,080
Αθάνατο Δάσκαλο, κάτι ασυνήθιστο;

367
00:28:11,200 --> 00:28:13,400
Η ανάσα μου εκπνέει τη φωτιά του βουνού.

368
00:28:14,160 --> 00:28:15,680
Το φως του φυλακτού
σφραγίζει την πόρτα, τον χώρο ολόκληρο.

369
00:28:16,360 --> 00:28:17,720
Σαρώστε φαντάσματα από ψηλά.

370
00:28:17,800 --> 00:28:20,960
Μέσα από αιώνες στοιβαγμένους, αφήστε τις πληγές να περάσουν.

371
00:28:21,560 --> 00:28:22,520
Παίρνω τη δύναμη του Vajra μέσα,

372
00:28:23,520 --> 00:28:26,680
υποτάσσοντας όλους τους δαίμονες,
μετατρέποντας το κακό σε ευλογίες.

373
00:28:33,480 --> 00:28:36,880
Αθάνατη Συνοδός, γιατί δεν είσαι
ακολουθώντας τον Αθάνατο Δάσκαλο;

374
00:28:40,880 --> 00:28:42,440
Κάνε πάλι θόρυβο και θα σε σκοτώσω!

375
00:28:51,000 --> 00:28:53,880
Αθάνατος Δάσκαλος,
φαίνεται να υπάρχει το κακό εδώ.

376
00:28:57,920 --> 00:28:58,800
Το κακό έχει φύγει.

377
00:29:01,400 --> 00:29:03,960
Αθάνατος Δάσκαλος,
πάμε στο επόμενο μέρος;

378
00:29:11,320 --> 00:29:14,000
{\ an8}SUN'S MANSION

379
00:29:14,760 --> 00:29:17,480
Μπορείτε να βγάλετε τα μάτια τώρα.

380
00:29:23,000 --> 00:29:25,640
Αθάνατο Δάσκαλε, παρακαλώ αποδέξου το.

381
00:29:28,160 --> 00:29:31,040
Ο δεσμός μου μαζί σου δεν είναι για χρήματα.

382
00:29:31,120 --> 00:29:32,160
Δεν χρειάζεται να ξοδέψετε.

383
00:29:34,280 --> 00:29:36,240
Τέτοια ευγενική αρετή από εσάς

384
00:29:36,320 --> 00:29:41,160
με γεμίζει μόνο φόβο
και ταραχή στην καρδιά μου.

385
00:29:41,240 --> 00:29:42,600
Σε αυτή την περίπτωση,

386
00:29:43,440 --> 00:29:47,200
μπορώ να σας ζητήσω 12 χάλκινα νομίσματα,
για να ηρεμήσεις την καρδιά σου;

387
00:29:47,280 --> 00:29:48,480
Πρόστιμο!

388
00:29:48,560 --> 00:29:49,720
Πρόστιμο!

389
00:29:55,800 --> 00:30:00,240
Ο Αθάνατος Δάσκαλος, έχει το κακό
καθαρίστηκε πλήρως;

390
00:30:00,320 --> 00:30:01,560
Ένα βήμα μένει.

391
00:30:01,640 --> 00:30:04,600
Απόψε στην ώρα σου,
είναι μια ευοίωνη μέρα και ώρα.

392
00:30:04,680 --> 00:30:07,680
Πρέπει να διοργανώσετε ένα συμπόσιο για τους παλιούς επισκέπτες
να φέρει τυχερή χαρά.

393
00:30:07,760 --> 00:30:10,440
Μόνο τότε θα εξαφανιστεί το κακό.

394
00:30:11,040 --> 00:30:15,000
Από εκεί και πέρα, θα ευημερείς,
πηγαίνετε ομαλά και συνεχίστε να ανεβαίνετε.

395
00:30:17,920 --> 00:30:18,840
Εσείς ώρα;

396
00:30:24,440 --> 00:30:25,840
Θα ακολουθήσω τη συμφωνία σας.

397
00:30:27,320 --> 00:30:28,840
Ετοίμασε ένα άδειο δωμάτιο για μένα

398
00:30:28,920 --> 00:30:30,520
στη νοτιοδυτική γωνία
του πρώτου ορόφου.

399
00:30:30,600 --> 00:30:32,840
Πριν την ώρα σου,
Πρέπει να ρυθμίσω τις προσφορές

400
00:30:32,920 --> 00:30:34,240
σε εκείνο το δωμάτιο.

401
00:30:34,320 --> 00:30:36,640
Στη συνέχεια, όλη η ιεροτελεστία για να διώξει το κακό

402
00:30:36,720 --> 00:30:39,720
και φέρνει τύχη και πλούτο
θα είναι πλήρης.

403
00:30:42,520 --> 00:30:43,880
Ευχαριστώ, Αθάνατο Δάσκαλε.

404
00:30:43,960 --> 00:30:45,080
Αντίο.

405
00:31:13,360 --> 00:31:15,320
Η φρουρά του Sun Zhiwang ήταν τόσο προσεκτική.

406
00:31:15,400 --> 00:31:18,200
Βασικά μας το λέει ξεκάθαρα
Το Xiuhong House κάτι κρύβει.

407
00:31:18,280 --> 00:31:21,120
Αυτός ο περίεργος θόρυβος στον δεύτερο όροφο
πρέπει να σημαίνει πρόβλημα.

408
00:31:21,200 --> 00:31:23,200
Αυτό το δωμάτιο ήταν γεμάτο
με κορνίζες κεντήματος.

409
00:31:23,280 --> 00:31:24,600
Θα πρέπει να είναι το δωμάτιο του κεντήματος.

410
00:31:24,680 --> 00:31:27,200
Κρίμα που μας είχαν δεμένα τα μάτια.
Δεν έχω ιδέα ποιο δωμάτιο ήταν.

411
00:31:27,800 --> 00:31:29,240
σκόρπισα κρυφά
στάχτη θυμίαμα στην πορεία,

412
00:31:29,320 --> 00:31:31,600
αλλά το άρωμα
καλύφθηκε από σαπουνόνερο.

413
00:31:31,680 --> 00:31:34,560
Σαφώς, όπου κι αν περπατούσαμε,
θα το καθαρίσουν αμέσως.

414
00:31:35,160 --> 00:31:36,120
Είναι προσεκτικοί.

415
00:31:36,720 --> 00:31:37,920
Είναι το πιο ανατολικό δωμάτιο
στη νότια πλευρά.

416
00:31:38,000 --> 00:31:39,480
- Τι;
- Το δωμάτιο του κεντήματος

417
00:31:39,560 --> 00:31:41,600
βρίσκεται στο δωμάτιο της Άπω Ανατολής, στη νότια πλευρά,
δεύτερο όροφο.

418
00:31:43,480 --> 00:31:47,680
Κύριε Xiao, έχετε μαγεία
ή τρίτο μάτι;

419
00:31:47,760 --> 00:31:48,920
Ούτε.

420
00:31:49,000 --> 00:31:51,920
Όταν φτάσαμε στον δεύτερο όροφο,
Ο Jiang Tingwei μας οδήγησε αμέσως να φύγουμε.

421
00:31:52,000 --> 00:31:53,320
Την πρώτη φορά που επισκεφτήκαμε το Xiuhong House,

422
00:31:53,400 --> 00:31:56,200
Παρατήρησα ότι υπάρχουν δύο σκάλες
μέχρι τον δεύτερο όροφο.

423
00:31:56,280 --> 00:31:57,440
Αλλά αν στρίψετε αριστερά αφού ανεβείτε,

424
00:31:57,520 --> 00:31:59,880
μόνο το νοτιοδυτικό
συνδέεται με το διάδρομο.

425
00:31:59,960 --> 00:32:01,520
Αφού λοιπόν ανεβήκαμε πάνω,

426
00:32:01,600 --> 00:32:04,640
περπατήσαμε τον νότιο διάδρομο
από τα δυτικά προς τα ανατολικά.

427
00:32:05,280 --> 00:32:07,080
Όταν ο Jiang Tingwei
μας οδήγησε μακριά από το δωμάτιο του κεντήματος,

428
00:32:07,160 --> 00:32:08,000
μας έστρεψε πρώτα ανατολικά.

429
00:32:08,080 --> 00:32:10,600
Μετά από λίγα βήματα,
μας έβαλε να στρίψουμε βόρεια.

430
00:32:10,680 --> 00:32:13,120
Αυτό σημαίνει το δωμάτιο κεντήματος
κάθεται στο ανατολικό άκρο

431
00:32:13,200 --> 00:32:13,960
του νότιου διαδρόμου.

432
00:32:15,440 --> 00:32:18,320
Την επόμενη φορά, απλώς πείτε ότι έχετε μαγικά.

433
00:32:22,240 --> 00:32:23,200
Κάποιος μας ακολουθεί.

434
00:32:33,080 --> 00:32:35,080
- Χωρίστε.
- Μην πανικοβάλλεστε.

435
00:32:35,760 --> 00:32:36,880
Φορέστε τα ψεύτικα μάτια σας.

436
00:32:38,720 --> 00:32:41,440
Ω, όχι, ο κύριός μου μου έδωσε μόνο ένα ζευγάρι.

437
00:32:41,520 --> 00:32:42,600
Δεν έχω εφεδρικό.

438
00:32:54,720 --> 00:32:55,840
Αθάνατος Δάσκαλος.

439
00:32:55,920 --> 00:32:57,800
Ο κύριός σου δεν σε έστειλε, σωστά;

440
00:32:57,880 --> 00:33:00,000
Είσαι πραγματικά κάτι.

441
00:33:00,080 --> 00:33:01,560
Δεν έχει να κάνει με τον αφέντη μου.

442
00:33:01,640 --> 00:33:02,720
Τι είναι αυτό;

443
00:33:03,920 --> 00:33:06,320
Έχω κάτι
να ρωτήσω τον Αθάνατο Συνοδό.

444
00:33:06,920 --> 00:33:08,440
Ρωτήστε μακριά.

445
00:33:09,760 --> 00:33:10,760
Αθάνατος Συνοδός,

446
00:33:11,400 --> 00:33:13,720
μπορώ να ξαναδώ τα μάτια σου;

447
00:33:15,240 --> 00:33:16,560
Στην πραγματικότητα,

448
00:33:16,640 --> 00:33:19,360
Ξέρω έναν ταξιδιώτη γιατρό
ποιος είναι ο καλύτερος στη θεραπεία οφθαλμικών προβλημάτων.

449
00:33:19,440 --> 00:33:20,800
Μπορώ να σας τον συστήσω.

450
00:33:20,880 --> 00:33:22,440
Θα ήταν μια καλή πράξη

451
00:33:22,520 --> 00:33:24,760
και κέρδισέ μου τις ευλογίες.

452
00:33:24,840 --> 00:33:27,400
Σε παρακαλώ λοιπόν, κάνε μου αυτή τη χάρη.

453
00:33:33,160 --> 00:33:35,240
- Αδαής.
- Τι συμβαίνει;

454
00:33:35,320 --> 00:33:38,440
Το να επιμένεις σαν απατεώνας, δεν είναι σκληρό;

455
00:33:40,400 --> 00:33:41,440
Πάμε.

456
00:33:59,640 --> 00:34:00,480
Δεν θα ακολουθήσει ξανά.

457
00:34:01,520 --> 00:34:03,400
Ευχαριστώ που με βγάλατε από αυτό.

458
00:34:03,480 --> 00:34:05,040
Έβγαλα τον Jiang Tingwei από αυτό.

459
00:34:05,120 --> 00:34:07,440
Διαφορετικά, σήμερα,
θα περνούσε δύσκολα.

460
00:34:09,760 --> 00:34:12,360
Μετά από όλη αυτή τη μυστικιστική πράξη,
Πεινάω τώρα.

461
00:34:12,440 --> 00:34:15,639
Παλιότερα γιατί δεν πήρες
Τα λεφτά του Sun "Eight Wards";

462
00:34:15,719 --> 00:34:17,159
Θα μπορούσαμε να έχουμε γλεντήσει στο Yunchui House.

463
00:34:18,000 --> 00:34:19,920
Ο φρουρός του Sun Zhiwang
ήταν ήδη ύποπτο.

464
00:34:20,000 --> 00:34:22,639
Αν παίρναμε τα χρήματα,
θα γίνονταν ακόμη πιο επιφυλακτικοί.

465
00:34:22,719 --> 00:34:24,040
Δεν έχουμε ελλείψεις σε μετρητά.

466
00:34:24,120 --> 00:34:26,840
Θέλω οι ένοχοι να πληρώσουν το πραγματικό τίμημα.

467
00:34:29,320 --> 00:34:31,000
Σκέφτεσαι πολύ μπροστά.

468
00:34:31,080 --> 00:34:34,639
Αλλά την επόμενη φορά, θυμήσου να διεκδικήσεις το μισό μου.

469
00:34:34,719 --> 00:34:35,920
Το πραγματικό ασήμι είναι αυτό που μετράει.

470
00:34:39,440 --> 00:34:41,600
Αυτά τα χάλκινα νομίσματα πρόκειται να σας αποπληρώσουν.

471
00:34:41,679 --> 00:34:44,199
Τελευταία φορά στο Zuixian House,
κάλυψες το λογαριασμό για μένα.

472
00:34:46,320 --> 00:34:47,560
Λένε

473
00:34:47,639 --> 00:34:50,000
οι μάντεις αναλαμβάνουν μερίδιο
και των συνεπειών της μοίρας.

474
00:34:50,080 --> 00:34:51,520
Η λήψη χρημάτων βοηθά στην αποφυγή της κακής τύχης.

475
00:34:52,159 --> 00:34:54,679
Σκεφτείτε αυτά τα χρήματα
η αμοιβή σας για την ανάγνωση της περιουσίας μου.

476
00:34:55,280 --> 00:34:57,320
Η μαντεία ήταν απλώς μια πράξη.

477
00:34:58,160 --> 00:34:59,240
Το πήρες στα σοβαρά;

478
00:35:03,320 --> 00:35:06,280
Πραγματικά δεν σε δελεάζουν τα χρήματα.

479
00:35:06,360 --> 00:35:07,440
Ήμουν μικροπρεπής.

480
00:35:15,200 --> 00:35:16,080
Ευχαριστώ!

481
00:35:19,680 --> 00:35:21,600
Ευχαριστώ!

482
00:35:23,640 --> 00:35:24,760
Ηλίθιος!

483
00:35:24,840 --> 00:35:27,520
Την τελευταία φορά, πηδούσες στις σκιές
και έδιωξε έναν Αθάνατο Δάσκαλο μακριά.

484
00:35:27,600 --> 00:35:29,080
Δεν πήρες το μάθημά σου;

485
00:35:29,160 --> 00:35:31,600
Αν το μπερδέψεις αυτό,
μπορείς να αναλάβεις τις συνέπειες;

486
00:35:32,200 --> 00:35:33,240
Δάσκαλος,

487
00:35:34,080 --> 00:35:36,640
πιστεύεις πραγματικά
αυτόν τον Αθάνατο Δάσκαλο Γουουάνγκ;

488
00:35:36,720 --> 00:35:40,120
Λίγο μετά τον θάνατο του Hu Da,
εμφανίστηκαν στο Zuixian House.

489
00:35:40,200 --> 00:35:41,640
Δεν είναι πάρα πολύ σύμπτωση;

490
00:35:41,720 --> 00:35:43,360
είπε

491
00:35:43,440 --> 00:35:45,920
μόνο αφού έφτασε
ότι ένιωθε το κακό τσι.

492
00:35:46,000 --> 00:35:47,640
Αυτός ο μαντικός στίχος που υπαινίσσεται το "Hu"

493
00:35:47,720 --> 00:35:50,240
ήταν κάτι που έκανε ο ίδιος!

494
00:35:50,840 --> 00:35:53,560
Θα μπορούσαν να γνωρίζουν τον Χου Ντα εδώ και πολύ καιρό.

495
00:35:57,200 --> 00:35:58,800
Ο Χου Ντα ήταν μια άσχημη δουλειά.

496
00:35:58,880 --> 00:36:01,240
Πρέπει να προσέβαλε πολλούς ανθρώπους.

497
00:36:01,880 --> 00:36:03,320
Κρατάς χαμηλό προφίλ,

498
00:36:03,400 --> 00:36:05,640
αλλά ποιος να πει
Ο Χου Ντα δεν καυχιόταν παντού

499
00:36:05,720 --> 00:36:06,880
για τους δεσμούς του μαζί σου;

500
00:36:06,960 --> 00:36:09,440
Αν κάποιος με ατζέντα πρόσεξε,

501
00:36:10,560 --> 00:36:12,680
μπορεί να το χρησιμοποιήσουν για να προκαλέσουν προβλήματα.

502
00:36:14,680 --> 00:36:16,000
Αν ήταν για χρήματα,

503
00:36:16,600 --> 00:36:18,480
Ετοίμασα μια τεράστια ανταμοιβή νωρίτερα,

504
00:36:19,440 --> 00:36:20,640
αλλά δεν το πήρε.

505
00:36:23,560 --> 00:36:25,400
Αλλά αν δεν είναι για χρήματα,

506
00:36:26,920 --> 00:36:29,360
τότε μπορεί να ψάχνει κάτι μεγαλύτερο.

507
00:36:36,840 --> 00:36:40,720
Ο κύριός μου είπε ότι μπορείτε να αφαιρέσετε
τα παρωπίδες σε αυτό το δωμάτιο.

508
00:36:51,520 --> 00:36:52,440
Κύριε.

509
00:36:55,640 --> 00:36:58,080
Ο νεκρός πέθανε νέος, δεν παντρεύτηκε ποτέ.

510
00:36:58,160 --> 00:37:00,680
Του προσφέρουμε λοιπόν ένα παρθένο κορίτσι
για να απαλύνει την αγανάκτησή του.

511
00:37:01,520 --> 00:37:03,600
Πραγματικά του έδωσες αυτό που ήθελε!

512
00:37:04,120 --> 00:37:05,200
Παρακαλώ προσέξτε το στόμα σας.

513
00:37:10,800 --> 00:37:12,040
<i>YU JIAN ER</i> ΑΠΟΤΡΟΠΑΙΚΟ ΤΑΛΙΣΜΑΝ

514
00:37:17,520 --> 00:37:19,760
Βάλτε το στην μπροστινή πόρτα. Δεν μπορώ να βγω έξω.

515
00:37:19,840 --> 00:37:21,080
Σας παρακαλώ κάντε το για μένα.

516
00:37:42,560 --> 00:37:43,720
Αφήστε αυτές τις προσφορές στο δωμάτιο.

517
00:37:43,800 --> 00:37:45,280
Αύριο τα ξημερώματα εκτελέστε τα.

518
00:37:46,600 --> 00:37:48,040
Βρείτε το κατάλληλο μέρος και κάψτε τα.

519
00:37:48,120 --> 00:37:49,680
Τότε μπορείτε να είστε ήσυχοι.

520
00:37:53,160 --> 00:37:54,440
Είναι για να διώχνει το κακό.

521
00:38:07,680 --> 00:38:10,000
Η ιεροτελεστία έχει ολοκληρωθεί. Παρακαλώ στείλτε μας.

522
00:38:11,520 --> 00:38:13,520
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

523
00:38:34,800 --> 00:38:35,880
Προσεκτικός.

524
00:38:46,880 --> 00:38:48,560
Δεν θα βρεθεί η Peiyi, σωστά;

525
00:38:48,640 --> 00:38:50,880
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

526
00:38:55,120 --> 00:38:59,400
ΣΠΙΤΙ XIUHONG

527
00:39:16,600 --> 00:39:17,920
<i>Ο Sun Zhiwang είναι τόσο προληπτικός.</i>

528
00:39:18,000 --> 00:39:19,520
<i>Μας είπε συγκεκριμένα να μην χάσουμε καμία γωνία</i>

529
00:39:19,600 --> 00:39:20,880
όταν διώχνει το κακό.

530
00:39:21,880 --> 00:39:23,760
Αυτό το δωμάτιο λοιπόν
ακριβώς δίπλα στο δωμάτιο του κεντήματος

531
00:39:23,840 --> 00:39:24,680
κάτι πρέπει να κρύβει.

532
00:39:37,680 --> 00:39:40,560
Από αυτά τα δύο σημεία, μπορούμε να παρακολουθήσουμε
οι άμαξες που μπαινοβγαίνουν,

533
00:39:40,640 --> 00:39:41,600
ή οποιονδήποτε ύποπτο.

534
00:39:41,680 --> 00:39:42,560
Πάρε εσύ το ένα, εγώ θα πάρω το άλλο.

535
00:39:43,560 --> 00:39:45,080
- Τότε η κυρία της...
- Συμφωνήσαμε κι εκείνη.

536
00:39:45,160 --> 00:39:46,880
Αυτή τη φορά, αναζητούμε μόνο το μέρος,

537
00:39:46,960 --> 00:39:48,760
μάθετε τι Xiuhong House
κάνει πραγματικά εδώ,

538
00:39:48,840 --> 00:39:49,920
και δεν θα ενεργήσουμε βιαστικά.

539
00:39:50,800 --> 00:39:53,400
Το έχω κανονίσει.
Μόλις ξεκινήσει το You Hour, κάθε ke,

540
00:39:53,480 --> 00:39:55,600
ο φύλακας θα καλέσει την ώρα
έξω από το Xiuhong House.

541
00:39:55,680 --> 00:39:58,400
Το αργότερο μέχρι το τρίτο ke του You Hour,
πρέπει να βγει.

542
00:39:58,480 --> 00:40:00,200
ΣΠΙΤΙ XIUHONG

543
00:40:16,560 --> 00:40:17,480
<i>Μυρίζω σκόνη θυμιάματος!</i>

544
00:40:43,200 --> 00:40:44,560
Ποιος είσαι;

545
00:41:35,120 --> 00:41:36,520
Μισώ τους ανθρώπους που επιτίθενται κρυφά.

546
00:41:37,240 --> 00:41:39,800
Δεν σκέφτηκες ποτέ
θα κατέληγες ως πάγκος, σωστά;

547
00:41:40,400 --> 00:41:41,440
Άσε με!

548
00:41:41,520 --> 00:41:43,680
Τότε απαντήστε στην ερώτησή μου.

549
00:41:44,800 --> 00:41:46,800
Πίσω από τον τοίχο του κεντήματος
βρίσκεται ένα μυστικό δωμάτιο.

550
00:41:46,880 --> 00:41:49,040
Η είσοδός του είναι κρυμμένη στο ανατολικό δωμάτιο.

551
00:41:49,120 --> 00:41:50,600
Και για να καλύψουν τα ίχνη τους,

552
00:41:50,680 --> 00:41:52,600
έχεις φτιάξει μια κρυφή πόρτα.

553
00:41:52,680 --> 00:41:54,400
Έχω δίκιο;

554
00:41:54,480 --> 00:41:57,080
Εάν γνωρίζετε ήδη,
γιατί να σπαταλάς την ανάσα σου πάνω μου;

555
00:41:57,680 --> 00:41:58,840
Γιατί έχω κι άλλα να ρωτήσω.

556
00:42:05,440 --> 00:42:06,600
Το συμπόσιο πρόκειται να ξεκινήσει,

557
00:42:07,680 --> 00:42:09,840
όμως όλο το σπίτι είναι τόσο ήσυχο.

558
00:42:11,800 --> 00:42:13,480
Πού έκρυψες λοιπόν το μέρος

559
00:42:13,560 --> 00:42:15,080
φιλοξενείς τους καλεσμένους σου;

560
00:42:16,800 --> 00:42:17,960
Ποιος είσαι, αλήθεια;

561
00:42:18,560 --> 00:42:20,200
Δεν θα απαντήσεις σε τίποτα που ρωτάω,

562
00:42:20,280 --> 00:42:21,400
όμως με ρωτάς;

563
00:42:23,040 --> 00:42:24,680
Ακόμα κι αν σου πω,

564
00:42:24,760 --> 00:42:26,960
νομίζεις ότι θα ζήσεις για να το βρεις;

565
00:42:28,040 --> 00:42:29,200
Γιατί να χάνουμε χρόνο σε απειλές;

566
00:42:32,000 --> 00:42:35,160
Μην ανησυχείς. Αν πεθάνω,

567
00:42:35,240 --> 00:42:37,640
θα μου κάνεις παρέα στον κάτω κόσμο.

568
00:42:51,000 --> 00:42:52,720
Τα μάτια σου είναι όμορφα,

569
00:42:52,800 --> 00:42:55,160
αλλά έχουν δει πάρα πολύ βρωμιά.

570
00:42:55,760 --> 00:42:57,360
Αφού δεν θα χυθεί τίποτα…

571
00:43:01,920 --> 00:43:03,640
Κυρία, το τσάι και τα σνακ σας.

572
00:43:11,880 --> 00:43:13,160
Γιατί ξαφνικά είναι τόσο ζωηρά εκεί;

573
00:43:14,360 --> 00:43:15,440
Ο κύριος είχε έναν γιο.

574
00:43:15,520 --> 00:43:17,280
Έχει υπέροχη διάθεση,
έτσι είναι στο σπίτι για όλους.

575
00:43:17,360 --> 00:43:18,880
Δωρεάν κρασί, δωρεάν πιάτα,
δωρεάν γαμήλιες τούρτες.

576
00:43:18,960 --> 00:43:21,080
- Σερβιτόρος!
- Έρχεται!

577
00:43:25,240 --> 00:43:26,280
Μπράβο!

578
00:43:26,960 --> 00:43:28,160
Ωχ όχι…

579
00:43:40,080 --> 00:43:42,320
- Κυρία σας…
- Με ξέρεις;

580
00:43:43,560 --> 00:43:44,840
Άκουσα τον αδερφό μου να σε αναφέρει.

581
00:43:45,920 --> 00:43:47,160
Ποιος είναι ο αδερφός σου;

582
00:43:47,840 --> 00:43:50,840
Gu Lingzhou, Εισαγγελέας
του Δικαστηρίου.

583
00:43:53,040 --> 00:43:54,400
Πώς βρέθηκες εγκλωβισμένος εδώ;

584
00:43:54,920 --> 00:43:56,200
Μη φοβάσαι. Θα σε βγάλω έξω.

585
00:43:57,080 --> 00:43:58,320
Μην ανησυχείς για μένα.

586
00:43:58,400 --> 00:44:00,320
Υπάρχουν και άλλα κορίτσια.
Τους πήραν.

587
00:44:01,320 --> 00:44:03,520
Κυρία σας, πηγαίνετε να τους σώσετε!

588
00:44:08,120 --> 00:44:08,960
ΣΠΙΤΙ XIUHONG

589
00:44:13,160 --> 00:44:14,280
Κάντε δρόμο!

590
00:44:19,160 --> 00:44:21,000
- Ποια είναι η κατάσταση;
- Το πλήθος είναι πολύ πυκνό.

591
00:44:21,080 --> 00:44:21,920
- Δεν μπορούσα να ξεχωρίσω
- Μπράβο!

592
00:44:22,000 --> 00:44:23,160
ποιος ερχόταν ή έφευγε.

593
00:44:23,760 --> 00:44:25,160
Είναι ήδη παρελθόν
το δεύτερο ke του You Hour.

594
00:44:25,240 --> 00:44:26,640
Μάλλον δεν μπορεί να ακούσει τον φύλακα.

595
00:44:27,600 --> 00:44:29,240
Τι κάνουμε τώρα, περιμένουμε το τρίτο κε;


